Peça europeia traduzida por Leminski estreia em Curitiba

Por Luísa Sampaio

A peça de teatro “Giacomo Joyce”, de autoria do aclamado romancista irlandês James Joyce, com tradução de Paulo Leminski, estreia hoje (20) no Teatro Novelas Curitibanas, com entrada franca. Além de encenar o texto adaptado,  o espetáculo trará referências de inovação estética com tradução em Libras, realizada por um membro do próprio elenco.

O diferencial bilíngue já é característico de todas as peças encenadas pela Companhia Flutissonante. Segundo Mariane Antunes, assessora de imprensa da companhia, as expectativas para as apresentações são as melhores possíveis. “O texto foi escrito e traduzido por dois escritores de grande importância na Literatura, o elenco está bem preparado e a versão em Libras, feita pelo Jonatas, demonstra a relevância que a Companhia dá para a inclusão, sempre trazendo a biculturalidade”, afirma.

A obra trata de temas recorrentes na literatura, como culpa e infidelidade. Segundo Maurini Souza, professora da UTFPR e especialista em teatro, James Joyce teve grande sucesso durante a década de 1930, pois ficou conhecido por ‘brincar’ com as diferentes linguagens e gêneros em todas as suas obras. “Ele escreve com fluxo de mente, assim como o Paulo Leminski. Isso faz com que seja extremamente pertinente trabalhar com um texto desses em Libras, para questionar a própria linguagem”, ressalta Maurini.

Cartaz da peça Giacomo Joyce (Fonte: Divulgação)

A Companhia Flutissonante dedica a peça a Claudete Pereira Jorge, atriz ícone paranaense que faleceu ano passado. A direção é de Octávio Camargo e elenco inclui Jonatas Medeiros – responsável pela tradução em Libras – e Helena de Jorge Portela. A peça ficará em cartaz até o dia 21 de maio.

SERVIÇO
“Giacomo Joyce” com tradução de Paulo Leminski
Data:  de 20 de abril a 21 de maio de 2017
Horários:  quinta-feira a sábado às 21h / Domingo às 19h.
Local: Teatro Novelas Curitibanas – Rua Presidente Carlos Cavalcanti, nº 1222 – São Francisco. Telefone: (41) 3321-3358
Entrada gratuita

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s